Dvakrát měř, jednou řež

Çex atalar sözü

Azərbaycan dilində ekvivalenti: Yüz ölç, bir biç

τρώγοντας έρχεται η όρεξη

Yunan atalar sözü

Azərbaycan dilində ekvivalenti: İştaha diş altındadır

Розум — скарб людини!

Ukrayna atalar sözü

Azərbaycan dilində ekvivalenti: Ağıl - insanın sərvətidir!

Xто забыў сваіх продкаў - сябе губляе хто забыў сваю мову-усё згубіў

Belarus atalar sözü

Azərbaycan dilində ekvivalenti: İlqarı olmayanın imanı da olmaz

В чужом глазу сучок видим а в своем бревна не замечаем

Rus atalar sözü

Azərbaycan dilində ekvivalenti: Öz gözündə tiri görməyən başqasında çöp axtarar

Gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy

Polyak atalar sözü

Azərbaycan dilində ekvivalenti: Tələsən təndirə düşər